

to begin
Tofu & sea urchin
小付 豆腐に雲丹
kozuke — tōfu ni uni
The first taste: silken tofu under a tongue of sea urchin, warmed through with a gingered dashi ankake.


the little pot
Shirako, in a small pot
小鍋仕立て 白子
konabe-jitate — shirako
Satoki's small hot pot — the dinner's signature: cod milt, winter's soft, custardy delicacy, in a clear gingered broth with mushrooms and slivered burdock.

the basket
The seasonal basket
前菜盛り合わせ
zensai moriawase
A woven basket of small bites: tempura of winter greens with a fried maple leaf, a slice of vinegar-cured fish, candied ginkgo nuts, tofu with sansho, and a karasumi-dressed mouthful.

the soup
Clear soup
小吸物椀
ko-suimono-wan
A fish shinjo dumpling and a drift of grated daikon in clear dashi, with wakame and a scatter of shredded shiso.

sashimi
The sashimi plate
刺身盛り合わせ
sashimi moriawase
Fatty tuna, a lean white fish, and a sweet red-skinned one, with fresh wasabi and a checker-painted dish of soy.

the crab
Snow crab, crab vinegar
蟹 蟹酢
kani — kanizu
A length of snow-crab leg laid over the picked body meat, with a little bowl of gingered crab vinegar to spoon over.


the grill
Grilled fish, glazed
焼物
yakimono
A sweet-soy lacquered fillet, blistered at the edges, on a Chōjū-giga frog-and-rabbit plate.

煮物
A simmered bowl
煮物椀
nimono-wan
Fried tofu and a yuba-wrapped roll in a light broth, with a snap pea and a sprig of kinome.

強肴
Grilled, golden
Something grilled until blistered and golden, soft within. Our best read is a grilled rice cake — but with no card to check it against, we're guessing.
One of the few we couldn't name with confidence.

the meal
Shrimp wontons
食事 雲呑
shokuji — wonton
A Chinese turn near the end: plump shrimp wontons in a clear golden broth with mitsuba, eaten with a porcelain spoon.

to cool
A cold spoonful
Something frozen and granular to open the sweets — lightly spiced, melting fast.


the sweet
Mandarin jelly
みかんゼリー
mikan zerī
A whole mandarin set into a soft jelly and served back inside its own skin, crowned with mint.


